1
00:02:31,960 --> 00:02:34,400
Oluja se diže

2
00:02:35,319 --> 00:02:36,199
na vrhuncu.

3
00:02:36,639 --> 00:02:37,759
Putnik se ne vraća.

4
00:02:38,759 --> 00:02:39,960
Jalova materica

5
00:02:40,879 --> 00:02:42,240
koji ne urodi plodom.

6
00:02:43,240 --> 00:02:43,879
Predznak je mračan.

7
00:02:44,599 --> 00:02:45,159
Nema voća?

8
00:02:45,240 --> 00:02:45,960
sveti,

9
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
govori jasno.

10
00:02:47,439 --> 00:02:48,439
Moj gospodar i ja

11
00:02:48,599 --> 00:02:50,120
žude za nasljednikom.

12
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Tražili smo

13
00:02:51,960 --> 00:02:52,879
svaki iscjelitelj,

14
00:02:53,400 --> 00:02:54,719
ipak naša kolevka ostaje prazna.

15
00:02:54,879 --> 00:02:57,039
Ne očajavajte, moja gospo.

16
00:02:57,800 --> 00:02:58,879
Sin je napisan

17
00:02:59,159 --> 00:03:01,280
u sudbini Lorda Gua.

18
00:03:01,759 --> 00:03:02,439
Mada

19
00:03:03,439 --> 00:03:04,759
njegova životna iskra gori slabo.

20
00:03:05,039 --> 00:03:06,280
Ipak, sudbina

21
00:03:07,159 --> 00:03:09,360
nije uklesan u kamen.

22
00:03:10,159 --> 00:03:10,919
Sa pobožnim djelima

23
00:03:10,919 --> 00:03:13,159
i dobrotvorne svrhe,

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,639
bogovi mogu popustiti.

25
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Hvalite bogove!

26
00:03:17,560 --> 00:03:18,199
ljubavi moja,

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
imaćemo svog naslednika!

28
00:03:25,960 --> 00:03:26,599
sveti,

29
00:03:27,319 --> 00:03:28,439
od ovog dana nadalje,

30
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
na svaki mlad i pun mjesec,

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,639
Ja ću postiti

32
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
i moliti

33
00:03:33,199 --> 00:03:34,800
unutar

34
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
ove zidove.

35
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Neka bogovi

36
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
daj nam kuću

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,400
naslednik.

38
00:03:40,680 --> 00:03:41,719
Tvoja odanost

39
00:03:42,199 --> 00:03:43,879
pokrenuće nebesa.

40
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
Neka vas bogovi čuvaju!

41
00:03:55,000 --> 00:03:55,919
[Milosrdni bogovi,]

42
00:03:56,479 --> 00:03:57,479
[daj mi nasljednika, ]

43
00:03:58,199 --> 00:03:59,560
[i ja ću založiti svoj život]

44
00:04:00,199 --> 00:04:01,120
[zauzvrat.]

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Zhishu je otišao u takvoj žurbi.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Tako tajnovit.

47
00:04:08,879 --> 00:04:10,400
Šta ako jeste

48
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
u opasnosti?

49
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Ne brini, poštena sestro.

50
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
On nikad

51
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
lišava sebe

52
00:04:15,680 --> 00:04:17,079
udobnosti.

53
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Osim toga, on je majstor mača.

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Nikakva zla ga neće naći.

55
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
Uvek smo klečali ovde kao troje,

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
moleći se za naše roditelje.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,439
Nekada sam smatrao da je njegovo brbljanje dosadno.

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Sada, njegovo odsustvo

59
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
ostavlja hladnu tišinu.

60
00:04:30,399 --> 00:04:31,839
Kada će se vratiti?

61
00:04:33,079 --> 00:04:34,600
On sam misli

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,560
odbaciti.

63
00:04:36,639 --> 00:04:37,839
Ipak, jedva da je otišao,

64
00:04:38,199 --> 00:04:39,680
a kuća je prazna.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,600
Uhvati me!

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,319
Gospodaru. My Lady.

67
00:04:44,920 --> 00:04:45,519
Mir s vama.

68
00:04:45,519 --> 00:04:46,120
Zhili.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,199
Vaše sedište je juče bilo prazno.

70
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
šta te snašlo?

71
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
blaga groznica,

72
00:04:52,040 --> 00:04:52,959
Gospodaru.

73
00:04:53,240 --> 00:04:54,160
Ništa više.

74
00:04:54,160 --> 00:04:55,199
Da li je iscjelitelj brinuo o vama?

75
00:04:55,279 --> 00:04:55,959
moj gospodaru,

76
00:04:56,920 --> 00:04:57,560
My Lady.

77
00:04:58,079 --> 00:05:00,000
Tražite li milost bogova danas?

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
Molimo se za naslednika.

79
00:05:02,879 --> 00:05:04,720
Za osiguranje

80
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Gusova krvna loza.

81
00:05:06,879 --> 00:05:08,639
Neka vase molitve

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
biti odgovoreno.

83
00:05:10,720 --> 00:05:11,519
- Draga sestro!
- Oprezno!

84
00:05:13,240 --> 00:05:13,879
Nastavite!

85
00:05:14,079 --> 00:05:14,879
Skoro smo stigli!

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,040
Jesi li u modricama?

87
00:05:17,439 --> 00:05:18,120
dobro sam.

88
00:05:22,079 --> 00:05:24,360
Kako žestoko zaštitnički.

89
00:05:25,040 --> 00:05:25,680
ljubavi moja,

90
00:05:25,879 --> 00:05:26,639
gle,

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,199
kakav savršen spoj.

92
00:05:29,399 --> 00:05:30,279
Nemaju nikakve sličnosti

93
00:05:30,279 --> 00:05:31,160
braći i sestrama.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Ne dijelimo krv.

95
00:05:33,439 --> 00:05:34,000
poštena sestro,

96
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
dođi.

97
00:05:35,399 --> 00:05:36,759
Oltar čeka.

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,160
Moramo

99
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
oprostite se.

100
00:05:51,680 --> 00:05:52,639
Uspeo si

101
00:05:52,759 --> 00:05:53,879
budala od sebe.

102
00:05:54,199 --> 00:05:54,600
Bilo je ali

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
manji posrnuće.

104
00:05:55,879 --> 00:05:57,000
Ipak si drhtao kao list.

105
00:05:59,079 --> 00:05:59,759
Pogledaj ih.

106
00:06:00,160 --> 00:06:01,199
Zeleno i pošteno,

107
00:06:01,199 --> 00:06:02,160
vezana samom Venerom.

108
00:06:02,399 --> 00:06:03,279
jesi

109
00:06:03,519 --> 00:06:04,519
sijed čovjek.

110
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Ne dozvoli požudu

111
00:06:06,240 --> 00:06:07,439
pokvari svoju reputaciju!

112
00:06:09,439 --> 00:06:10,319
Ovo je sveto mesto.

113
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
Ućutkaj svoj opaki jezik.

114
00:06:12,759 --> 00:06:14,439
pred bogovima,

115
00:06:15,040 --> 00:06:16,319
treba da se plašiš

116
00:06:16,639 --> 00:06:17,959
svoje mračne misli!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,600
Vaše oči...

118
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
držali su istu vatru kao i

119
00:06:25,079 --> 00:06:26,319
kada ste prvi

120
00:06:26,720 --> 00:06:27,319
gledao u mene...

121
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
Drskost!

122
00:06:29,279 --> 00:06:30,800
Ućutkajte svoju klevetu!

123
00:07:26,759 --> 00:07:28,519
Jeste li dugo čekali, Vaše Veličanstvo?

124
00:07:29,839 --> 00:07:30,800
Tek sam stigao.

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,399
Čaj je savršeno skuvan.

126
00:07:49,199 --> 00:07:50,759
sjedi,

127
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
ugrijte se.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,759
jesi

129
00:08:19,920 --> 00:08:20,959
obično tako žestoko.

130
00:08:21,480 --> 00:08:22,959
Zašto ti srce tako treperi večeras?

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Rezanci će se ohladiti.

132
00:08:25,879 --> 00:08:26,959
Molite se, probajte ih.

133
00:08:39,639 --> 00:08:42,039
Kraljevske kuhinje se hvale

134
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
najfinije delicije,

135
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
ipak ova jagnjeća čorba

136
00:08:45,440 --> 00:08:46,399
grije moju dušu daleko bolje.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,639
Nikakvo drugo jelo

138
00:08:51,879 --> 00:08:53,720
iskušati svoje nepce,

139
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Vaše Veličanstvo?

140
00:08:57,399 --> 00:09:00,240
Pokušavaš li me razotkriti?

141
00:09:01,320 --> 00:09:03,519
Moj život je za tebe otvorena knjiga.

142
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
Procitacu tvoju stranicu,

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,039
Vaše Veličanstvo.

144
00:09:16,080 --> 00:09:17,159
Kada sam ja

145
00:09:17,879 --> 00:09:19,120
bio dečko,

146
00:09:19,480 --> 00:09:20,799
moja majka je napravila

147
00:09:22,919 --> 00:09:24,519
slatka peciva.

148
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
kada je prošla,

149
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Najeo sam se

150
00:09:28,799 --> 00:09:29,759
na dvanaest sanduka,

151
00:09:30,159 --> 00:09:32,000
plačući do

152
00:09:32,200 --> 00:09:33,279
Pljunula sam krv.

153
00:09:33,519 --> 00:09:34,360
od tada,

154
00:09:35,519 --> 00:09:37,279
hrana nije donosila radost

155
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
za mene.

156
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Mi smo gladni

157
00:09:42,919 --> 00:09:44,039
ruke

158
00:09:44,360 --> 00:09:45,559
koji nas je hranio.

159
00:09:47,279 --> 00:09:49,320
Kad vidim tortu od kajsije,

160
00:09:49,440 --> 00:09:51,000
Sjećam se Xianga.

161
00:09:55,639 --> 00:09:56,639
Doneo si ukus

162
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
nazad u moj život.

163
00:09:59,639 --> 00:10:00,519
Misli na mene

164
00:10:01,519 --> 00:10:02,759
kada ovo probate.

165
00:10:17,679 --> 00:10:18,480
Snijeg!

166
00:10:33,679 --> 00:10:35,120
Nikad nisam vidio snijeg u Shazhouu.

167
00:10:36,279 --> 00:10:37,559
Želje na prvom snijegu

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
darovane od bogova.

169
00:10:40,519 --> 00:10:42,600
Bojim se da sam to propustio.

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,000
Zašto moliti bogove?

171
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Molitva za mene može biti pragmatična.

172
00:10:53,320 --> 00:10:54,279
Onda se molim za

173
00:10:54,639 --> 00:10:55,840
pad Ling Yunfeija,

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
propast njegovih razbojnika Tiger Roar,

175
00:10:57,919 --> 00:11:00,519
i vjecni mir nase zemlje.

176
00:11:06,519 --> 00:11:07,600
A za šta se moli Kruna?

177
00:11:13,559 --> 00:11:15,200
Pobogu, ovo je skandalozno!

178
00:11:15,559 --> 00:11:16,080
Oni...

179
00:11:18,360 --> 00:11:19,399
Tiho! Hoćemo li pozvati heralde

180
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
i trube u trube?

181
00:11:23,039 --> 00:11:24,639
Kraljevski sastanak?

182
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
U baštama?

183
00:11:26,639 --> 00:11:27,320
Witching the Crown

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
je smrtna kazna!

185
00:11:28,559 --> 00:11:30,320
Otkinuće joj ud od uda!

186
00:11:30,320 --> 00:11:31,399
Pazi na jezik!

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Oni raspravljaju o poslovima

188
00:11:33,440 --> 00:11:34,039
carstva.

189
00:11:34,200 --> 00:11:34,559
Afere

190
00:11:34,559 --> 00:11:35,840
carstva?

191
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Hraniti ga kao

192
00:11:38,159 --> 00:11:39,679
kafanska sobarica?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
To je sramota!

194
00:11:41,399 --> 00:11:42,600
Intervenisaću pre nego što čast umre!

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
Vaše molitve će biti uslišane.

196
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
maja

197
00:11:50,320 --> 00:11:51,399
zima nikad

198
00:11:52,399 --> 00:11:53,759
nađi me bez društva.

199
00:12:00,480 --> 00:12:01,440
Oboje smo

200
00:12:01,440 --> 00:12:02,399
bez roda.

201
00:12:03,879 --> 00:12:05,480
Obožavani od miliona,

202
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
ipak provodiš praznične noći

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
u samoći.

204
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
Ja se molim

205
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
svoju salu

206
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
nije nikad

207
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
hladno

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
opet.

209
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Kada proleće cveta,

210
00:12:28,879 --> 00:12:30,600
hoćemo li svoje molitve baciti na vode?

211
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Obećavam.

212
00:12:43,000 --> 00:12:43,639
Sramota!

213
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
Suverena kurva sa svojim ministrom?

214
00:12:48,440 --> 00:12:49,799
Pljuje na zakone carstva!

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,799
Znao sam

216
00:12:50,799 --> 00:12:51,440
ta rođena devojka

217
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
bio otrov!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
Celo carstvo

219
00:12:55,759 --> 00:12:57,120
šapuće o njegovoj sramoti!

220
00:12:57,600 --> 00:12:58,960
Kako si pokvario sat?!

221
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
Djevojka ima tragičnu prošlost.

222
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Njegovo Veličanstvo ju je otelo

223
00:13:02,720 --> 00:13:03,919
od roblja.

224
00:13:03,919 --> 00:13:05,840
To je samo dugotrajna šteta.

225
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Šapat u kafanama

226
00:13:07,080 --> 00:13:08,320
su laži!

227
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
On je sada

228
00:13:10,120 --> 00:13:10,919
podsmijeh

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
niskorođenih!

230
00:13:12,519 --> 00:13:14,120
Krunina čast je iskrvavljena!

231
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
On čita

232
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
drevnim dekretima

233
00:13:17,720 --> 00:13:19,159
svake zore.

234
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Njegovo Veličanstvo sigurno zna svoje granice.

235
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
Ipak njegove odaje

236
00:13:24,159 --> 00:13:25,320
ostati prazan!

237
00:13:25,639 --> 00:13:26,919
Nema sina koji bi osigurao nasljeđe!

238
00:13:27,240 --> 00:13:29,200
Presto ne može da stoji bez naslednika!

239
00:13:29,360 --> 00:13:31,159
Znojio sam se krvlju zbog ovoga.

240
00:13:31,480 --> 00:13:32,919
Kada je

241
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
plemenite djevojke plesale,

242
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
skoro njegov gnev

243
00:13:36,120 --> 00:13:37,159
video me

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
pogubljen!

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,559
Nasljednik bi

246
00:13:44,559 --> 00:13:47,120
vezati njegovo lutajuće srce.

247
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
moj gospodaru,

248
00:13:49,360 --> 00:13:50,519
koji je tvoj savjet?

249
00:14:01,919 --> 00:14:03,000
ljubavi moja,

250
00:14:04,000 --> 00:14:06,039
šapat krune i dame Meng

251
00:14:06,240 --> 00:14:07,879
svakim danom postaju sve glasniji.

252
00:14:08,720 --> 00:14:10,039
Zagledao sam se u nju

253
00:14:10,159 --> 00:14:11,759
na gozbama.

254
00:14:12,120 --> 00:14:14,399
Ona je staložena i dostojanstvena,

255
00:14:15,159 --> 00:14:17,440
ne sirena koju je slikaju

256
00:14:17,440 --> 00:14:18,360
biti.

257
00:14:18,960 --> 00:14:20,360
Ako je kruna

258
00:14:20,360 --> 00:14:21,759
je zapanjen,

259
00:14:21,919 --> 00:14:23,440
Ne mogu ga kriviti.

260
00:14:25,559 --> 00:14:27,879
Suverena posteljina svog ministra

261
00:14:28,320 --> 00:14:29,399
je skandal.

262
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
Mi ćemo

263
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
je Wen Ruomei poslao u palatu.

264
00:14:34,679 --> 00:14:35,720
To će se ugasiti

265
00:14:36,039 --> 00:14:37,799
Mengove nade.

266
00:14:38,879 --> 00:14:39,919
Ta devojka

267
00:14:40,279 --> 00:14:41,840
je glup.

268
00:14:42,159 --> 00:14:44,159
Nedostaje joj gracioznost da nosi krunu!

269
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
Riječi jednostavnog uma!

270
00:14:46,600 --> 00:14:47,759
Od vitalnog je značaja da prekinemo

271
00:14:47,759 --> 00:14:49,559
krunski prilog

272
00:14:49,759 --> 00:14:51,240
za Meng Tinghui!

273
00:14:52,159 --> 00:14:53,399
Zakopaj se

274
00:14:53,399 --> 00:14:55,759
u državnoj upravi,

275
00:14:55,799 --> 00:14:57,320
ipak ignorišeš našu vlastitu kuću.

276
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Naš sin je punoljetan.

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Trebao bi ga naći

278
00:15:01,279 --> 00:15:02,559
dama

279
00:15:02,679 --> 00:15:04,519
visokog roda.

280
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Ako ti i momak

281
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
izabrao djevojku,

282
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
daj joj ime.

283
00:15:11,559 --> 00:15:12,600
Nema kuće u carstvu

284
00:15:12,919 --> 00:15:15,159
usudio bi nas odbiti.

285
00:15:15,679 --> 00:15:16,519
Oče!

286
00:15:16,559 --> 00:15:17,240
Majko!

287
00:15:18,399 --> 00:15:19,399
Dovedite najbolje provodadžije

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,360
u carstvu!

289
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Našao sam

290
00:15:21,480 --> 00:15:23,080
dama mog srca!

291
00:15:24,960 --> 00:15:26,639
Slušaj ga!

292
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
Naša ptičica je spremna

293
00:15:28,039 --> 00:15:28,879
sagradi mu gnijezdo!

294
00:15:29,240 --> 00:15:29,799
reci nam,

295
00:15:31,000 --> 00:15:31,679
ko je ona

296
00:15:33,039 --> 00:15:34,000
Ona je

297
00:15:34,200 --> 00:15:34,639
br

298
00:15:34,639 --> 00:15:36,320
puki smrtnik!

299
00:15:36,759 --> 00:15:39,840
Ona je boginja mjeseca

300
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
pao na zemlju!

301
00:15:42,039 --> 00:15:44,759
Vizija besprekorne milosti!

302
00:15:44,799 --> 00:15:46,200
Svaki njen dah je muzika...

303
00:15:47,159 --> 00:15:49,080
Kakvog smo pjesnika odgojili!

304
00:15:49,279 --> 00:15:50,039
molim te reci,

305
00:15:50,039 --> 00:15:51,399
ko je ova boginja među smrtnicima?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Prvi

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
ženski veliki učenjak carstva!

308
00:15:58,440 --> 00:15:59,240
O kome govorite?

309
00:16:00,240 --> 00:16:02,279
Lady Meng Tinghui!

310
00:16:04,159 --> 00:16:05,200
Samo kad jesam

311
00:16:05,279 --> 00:16:06,440
u mom grobu!

312
00:16:07,320 --> 00:16:08,559
Moja duša je vezana!

313
00:16:08,559 --> 00:16:09,679
Oženiću je ili nikog!

314
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
- Ti bezobrazni...
- Spusti ga!

315
00:16:16,639 --> 00:16:17,519
Vi

316
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
zanemari ga zbog svojih državnih svitaka,

317
00:16:20,759 --> 00:16:22,000
a onda se čudim

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
zašto nema nevestu!

319
00:16:25,200 --> 00:16:26,120
Trebao bi

320
00:16:26,720 --> 00:16:27,559
sakrij lice

321
00:16:27,879 --> 00:16:29,159
u sramoti!

322
00:16:30,679 --> 00:16:31,799
Ne ljuti se, oče.

323
00:16:32,120 --> 00:16:33,200
Šapat je rekao

324
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
bila je

325
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
čudo,

326
00:16:35,399 --> 00:16:36,799
čak ju je i kruna poželela.

327
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Tražio sam

328
00:16:38,679 --> 00:16:39,519
ona van.

329
00:16:39,919 --> 00:16:41,440
I ona je

330
00:16:41,440 --> 00:16:43,039
stvorenje čiste svetlosti!

331
00:16:43,399 --> 00:16:44,679
Jedan pogled,

332
00:16:45,200 --> 00:16:46,919
i moj život je bio izgubljen zbog nje.

333
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Neznalica mala...

334
00:16:49,279 --> 00:16:50,320
ljubavi moja,

335
00:16:50,799 --> 00:16:52,320
kada ima naš dečak

336
00:16:52,519 --> 00:16:54,440
da li ste ikada pokazali takvu vatru?

337
00:16:55,840 --> 00:16:56,960
Želite da odvojite

338
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
njihova veza, zar ne?

339
00:17:00,159 --> 00:17:02,279
Ako je dovedemo

340
00:17:02,480 --> 00:17:03,879
u našu kuću,

341
00:17:04,359 --> 00:17:05,119
onda...

342
00:17:05,119 --> 00:17:06,119
Onda će ona

343
00:17:06,119 --> 00:17:07,279
izradite sve svoje dekrete!

344
00:17:07,400 --> 00:17:09,279
Biće deset puta bolja

345
00:17:09,279 --> 00:17:10,359
nego oni debeli dvorski pisari!

346
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Aye!

347
00:17:11,319 --> 00:17:12,480
Glupost!

348
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Naša loza je drevna i čista.

349
00:17:16,079 --> 00:17:17,559
Neću dati mrlje

350
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
od niskorođenog uličnog ježa!

351
00:17:19,920 --> 00:17:20,400
ja...

352
00:17:21,039 --> 00:17:21,960
Nije me briga za lozu!

353
00:17:22,240 --> 00:17:23,359
Ako jeste

354
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
uskraćeno za mene,

355
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Obesiću se!

356
00:17:26,920 --> 00:17:27,839
Onda visi!

357
00:17:28,480 --> 00:17:31,200
Kakav pokvaren jezik imaš!

358
00:17:35,720 --> 00:17:37,359
Zar ne vidiš

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
srce mu se slama?

360
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Ako se nešto desi mom dečku,

361
00:17:41,279 --> 00:17:41,799
ja...

362
00:17:42,039 --> 00:17:43,039
pridružiće mu se

363
00:17:43,160 --> 00:17:44,119
u grobu!

364
00:17:44,240 --> 00:17:45,519
Moj duh će opsjedati ove dvorane!

365
00:17:45,519 --> 00:17:48,440
Umrećemo zajedno!

366
00:17:51,559 --> 00:17:52,759
Tišina! Vi budale!

367
00:17:56,720 --> 00:17:58,559
Sklanjaj mi se s očiju!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,319
Rado!

369
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Ludost u majci, propast u sinu.

370
00:18:10,039 --> 00:18:10,680
Fuzhi?

371
00:18:11,519 --> 00:18:12,240
Šta se desilo?

372
00:18:12,240 --> 00:18:12,720
draga moja,

373
00:18:12,920 --> 00:18:13,799
hvala bogovima.

374
00:18:13,920 --> 00:18:14,720
Moj otac

375
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
je teško bolestan,

376
00:18:15,440 --> 00:18:16,559
izgubljen u dubokom snu.

377
00:18:16,559 --> 00:18:17,519
Moram da se vozim kući.

378
00:18:17,759 --> 00:18:18,799
Šta ga muči?

379
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Ne znam.

380
00:18:19,839 --> 00:18:21,039
Neka dugotrajna kuga njegove mladosti.

381
00:18:21,559 --> 00:18:22,440
Borio se

382
00:18:22,720 --> 00:18:23,599
mnogo zima.

383
00:18:23,599 --> 00:18:24,559
Biću uz njega.

384
00:18:24,640 --> 00:18:26,279
Gospo, kasni sat.

385
00:18:26,279 --> 00:18:27,359
Otići ćemo.

386
00:18:27,839 --> 00:18:28,519
draga moja,

387
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ling Yunfei

388
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
je vuk satjeran u kut.

389
00:18:31,559 --> 00:18:32,759
On će ponovo da udari.

390
00:18:32,759 --> 00:18:33,799
Budite oprezni.

391
00:18:33,799 --> 00:18:34,480
Ja ću.

392
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Pažljivo putujte

393
00:18:36,319 --> 00:18:37,680
i brinuti o svom ocu.

394
00:18:38,000 --> 00:18:39,279
Zbogom, onda.

395
00:18:42,319 --> 00:18:43,319
Vozite sigurno!

396
00:18:54,319 --> 00:18:55,039
moja damo,

397
00:18:55,319 --> 00:18:56,200
tvoja dama majka

398
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
naručila ovaj tonik za vaše zdravlje.

399
00:18:58,200 --> 00:18:58,920
Ostavi to.

400
00:18:59,440 --> 00:19:00,319
Imaću ga kad završim.

401
00:19:06,319 --> 00:19:07,200
I ovaj svitak

402
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
od Lorda Gua.

403
00:19:10,359 --> 00:19:11,200
Jeste

404
00:19:11,200 --> 00:19:12,559
samo za tvoje oci.

405
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Možete otići.

406
00:19:33,000 --> 00:19:34,759
„Potrebna je ravna stabljika

407
00:19:35,480 --> 00:19:36,920
orezivanje da procvjeta..."

408
00:19:41,880 --> 00:19:44,319
[Moj pošteni štićenik.]

409
00:19:44,559 --> 00:19:45,880
[Osjećam tvoju udaljenost,]

410
00:19:46,319 --> 00:19:47,359
[ali igra prijestolja]

411
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
[nije za nevine.]

412
00:19:50,240 --> 00:19:52,039
[Biro je Krunine oči,]

413
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
[ipak u posljednje vrijeme postaje bezobzirno.]

414
00:19:54,799 --> 00:19:55,960
[Neobuzdan,]

415
00:19:56,279 --> 00:19:57,480
[i izrodiće propast.]

416
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
[Sve što radim je]

417
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
[za mir]

418
00:20:01,480 --> 00:20:03,079
[iz carstva.]

419
00:20:03,799 --> 00:20:04,960
[drži brzo]

420
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
[vašoj časti,]

421
00:20:08,680 --> 00:20:10,839
[i ne dajte se zavarati šapatom.]

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,319
[On traži da me vodi.]

423
00:20:15,279 --> 00:20:16,559
[On nas obuzdava]

424
00:20:17,039 --> 00:20:18,880
[samo tako biro]

425
00:20:19,839 --> 00:20:20,759
[zaista mogu]

426
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
[služi carstvu.]

427
00:20:29,519 --> 00:20:31,559
lepa noc,

428
00:20:31,799 --> 00:20:33,480
Vaše Veličanstvo.

429
00:20:34,319 --> 00:20:35,079
gle,

430
00:20:35,160 --> 00:20:36,079
vode su mirne,

431
00:20:36,079 --> 00:20:37,640
i ribe napreduju.

432
00:20:37,839 --> 00:20:39,200
Neka tvoja vladavina

433
00:20:39,519 --> 00:20:40,920
budi zauvek miran!

434
00:20:41,559 --> 00:20:42,200
Vaše Veličanstvo!

435
00:20:43,559 --> 00:20:44,200
Vaše Veličanstvo!

436
00:20:44,960 --> 00:20:45,559
Poruka

437
00:20:46,079 --> 00:20:46,839
od Lorda Shena.

438
00:20:46,839 --> 00:20:47,960
Stvar ozbiljnog značaja.

439
00:20:51,119 --> 00:20:52,200
[Moja pretraga ima]

440
00:20:52,480 --> 00:20:53,160
[otkrivene tajne kovačnice]

441
00:20:53,160 --> 00:20:54,079
[gdje se sastaje carstvo]

442
00:20:54,079 --> 00:20:55,000
[zamrznuti otpad]

443
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
[od Northsundera.]

444
00:20:57,480 --> 00:20:58,920
[Duhovi Midvalea su]

445
00:20:59,119 --> 00:21:00,119
[zadržavajući se u sjeni.]

446
00:21:00,359 --> 00:21:02,160
[A Northsunderers se okupljaju na našim kapijama.]

447
00:21:03,440 --> 00:21:04,000
Huang Bo.

448
00:21:04,680 --> 00:21:05,799
Pošalji moj dekret.

449
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
General Huo

450
00:21:07,079 --> 00:21:08,079
mora marširati svoje legije

451
00:21:08,559 --> 00:21:10,119
na Zhishuovu stranu.

452
00:21:10,440 --> 00:21:10,960
Aye!

453
00:21:10,960 --> 00:21:11,640
Vaše Veličanstvo,

454
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
trulež

455
00:21:13,400 --> 00:21:14,119
ilegalni čelik

456
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
tragovi do Midvalea.

457
00:21:15,920 --> 00:21:17,160
Ako Northsunderersi imaju platu...

458
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Onda ćemo ih sve sahraniti.

459
00:21:28,960 --> 00:21:30,759
Shen Zhishu ti je bio za petama,

460
00:21:30,960 --> 00:21:32,319
a vi slepe budale ništa niste videli!

461
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Da me velemajstor nije poslao,

462
00:21:35,559 --> 00:21:36,680
vrane bi brale naše kosti!

463
00:21:37,240 --> 00:21:38,279
Konklava

464
00:21:39,319 --> 00:21:40,480
ne

465
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
hranite beskorisne pse!

466
00:21:45,240 --> 00:21:46,000
Velemajstore!

467
00:21:46,200 --> 00:21:47,559
Neka naše oštrice pokažu našu vrijednost!

468
00:21:47,839 --> 00:21:48,720
Molimo vas!

469
00:21:50,000 --> 00:21:50,640
velemajstore,

470
00:21:50,759 --> 00:21:51,839
The Edge and The Plot

471
00:21:51,839 --> 00:21:53,240
su se zakleli na stvar.

472
00:21:53,559 --> 00:21:54,880
Niko nije odaniji starom kraljevstvu.

473
00:21:55,519 --> 00:21:56,799
Nemoj

474
00:21:56,799 --> 00:21:57,359
tanak

475
00:21:57,960 --> 00:21:58,799
našim redovima

476
00:21:58,799 --> 00:21:59,839
prije početka rata.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Kazni me

478
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
umjesto njih.

479
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Ustani.

480
00:22:11,079 --> 00:22:12,000
Naš cilj

481
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
potoka nema neuspjeha.

482
00:22:14,319 --> 00:22:15,440
ako me opet iznevjeriš,

483
00:22:16,440 --> 00:22:17,559
ti ćeš odgovarati Orcusu.

484
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Zahvalnost!

485
00:22:22,319 --> 00:22:24,000
Slava velemajstoru!

486
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Prenećemo vašu milost do pobede.

487
00:22:26,559 --> 00:22:27,759
Za slavu Midvalea!

488
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Uzurpatorove oči su uprte u nas.

489
00:22:30,240 --> 00:22:31,799
Ugasite vatru. Zaustavite kovanje.

490
00:22:32,480 --> 00:22:33,440
Uzurpator

491
00:22:33,960 --> 00:22:35,079
bio nam je za petama

492
00:22:35,079 --> 00:22:36,200
otkako smo napustili Shazhou.

493
00:22:36,559 --> 00:22:37,880
On je senka koju se ne možemo otresti.

494
00:22:37,880 --> 00:22:38,440
ipak,

495
00:22:38,839 --> 00:22:40,240
nismo se vratili praznih ruku.

496
00:22:40,559 --> 00:22:41,160
Naši ljudi imaju

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,359
ubrao Fairbane.

498
00:22:42,680 --> 00:22:43,519
Mračni opijum

499
00:22:43,519 --> 00:22:44,279
shema

500
00:22:44,599 --> 00:22:45,519
sada može početi.

501
00:22:47,440 --> 00:22:48,079
velemajstore,

502
00:22:48,759 --> 00:22:49,880
Donio sam vijesti

503
00:22:50,160 --> 00:22:51,559
baš po ovom pitanju.

504
00:22:52,480 --> 00:22:53,000
prije dvije noći,

505
00:22:53,000 --> 00:22:54,319
visokorođeni pokrovitelj je došao u Huiyin.

506
00:22:54,599 --> 00:22:55,960
On je bio samo duh čoveka,

507
00:22:56,279 --> 00:22:56,920
još nakon uzimanja

508
00:22:56,920 --> 00:22:57,880
sopstvenu pilulu,

509
00:22:58,079 --> 00:22:59,400
ponovo je ustao jednako energičan kao

510
00:22:59,400 --> 00:23:00,319
mladi pastuh.

511
00:23:00,519 --> 00:23:01,799
Lira je osetila pretnju.

512
00:23:01,960 --> 00:23:03,359
Koristeći umjetnost vezivanja snova,

513
00:23:03,359 --> 00:23:04,279
otkrila je njegove tajne.

514
00:23:04,279 --> 00:23:05,279
Njegova droga je sirova,

515
00:23:05,279 --> 00:23:07,160
ali odražava same tablete

516
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
ti si kuvao.

517
00:23:21,119 --> 00:23:22,559
Prodato je

518
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
samo u tajnosti,

519
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
posredovano u

520
00:23:24,920 --> 00:23:25,839
najbogatiji trgovci.

521
00:23:26,200 --> 00:23:26,920
Sljedeća trgovina je blizu.

522
00:23:26,920 --> 00:23:28,359
Diler je kolac

523
00:23:28,839 --> 00:23:30,400
po imenu Lyu Da.

524
00:23:31,079 --> 00:23:32,240
Tako da se Tiger Roar Gang zabavlja

525
00:23:32,240 --> 00:23:34,359
đavolja trava takođe.

526
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Neka poseju seme;

527
00:23:37,279 --> 00:23:38,759
požnjećemo

528
00:23:38,759 --> 00:23:40,279
žetva.

529
00:23:41,079 --> 00:23:42,279
Dječak car

530
00:23:42,559 --> 00:23:44,680
sjedi na slomljenom tronu.

531
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
kada se plima okrene,

532
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Midvale

533
00:23:48,519 --> 00:23:50,519
uskrsnuće u slavi!

534
00:23:51,400 --> 00:23:53,079
Vječno uzleće Tamna ptica!

535
00:23:53,079 --> 00:23:54,640
Zauvijek sija Grimizni Mjesec!

536
00:23:54,640 --> 00:23:56,039
Vječno uzleće Tamna ptica!

537
00:23:56,039 --> 00:23:57,759
Zauvijek sija Grimizni Mjesec!

538
00:24:03,240 --> 00:24:03,880
dobro gospodine...

539
00:24:20,599 --> 00:24:21,319
I

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,359
molim te...

541
00:24:23,359 --> 00:24:24,559
moli Barona...

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,359
Blaženstvo je prekratko!

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Traje jedva desetak otkucaja srca!

544
00:24:31,079 --> 00:24:32,559
Mislio sam bez uvrede...

545
00:24:59,759 --> 00:25:00,839
Ja donosim

546
00:25:01,359 --> 00:25:02,519
reka zlata

547
00:25:02,519 --> 00:25:03,680
za vaš ceh.

548
00:25:05,079 --> 00:25:06,000
Koja je ovo igra?

549
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Otrov koji prodajete

550
00:25:08,519 --> 00:25:10,079
je samo sirovi pepeo.

551
00:25:10,359 --> 00:25:11,519
Čovek mora

552
00:25:12,200 --> 00:25:14,079
kupi za jednu noć prije nego što poželi još.

553
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Ti stružeš

554
00:25:16,680 --> 00:25:18,319
za bakre.

555
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Izgovori svoje ime ili krvari!

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,119
Vesnik vašeg bogatstva.

557
00:25:30,359 --> 00:25:31,559
Gle, Bože zrno.

558
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
Jedno lizanje jača krv.

559
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
jedna doza,

560
00:25:36,359 --> 00:25:38,640
čak i Bog rata

561
00:25:38,960 --> 00:25:39,880
ne mogu prekinuti lance.

562
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Udavit ćeš se

563
00:25:42,599 --> 00:25:44,039
u srebru.

564
00:25:45,559 --> 00:25:46,039
Zašto

565
00:25:46,039 --> 00:25:47,519
podijeliti takvo blago

566
00:25:48,000 --> 00:25:49,599
sa nama?

567
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
List raste

568
00:25:51,599 --> 00:25:53,240
u pustošima.

569
00:25:54,079 --> 00:25:56,079
Mojih dvanaest apotekara

570
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
rafinirati sok.

571
00:25:58,319 --> 00:25:59,880
Još do poplave

572
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
carstvo,

573
00:26:01,920 --> 00:26:03,640
trebaju nam tvoja mladunčad.

574
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Zajedno ćemo napredovati.

575
00:26:23,079 --> 00:26:24,359
Šta je

576
00:26:24,759 --> 00:26:26,000
tvoja šema?

577
00:26:27,119 --> 00:26:28,440
Srebro

578
00:26:29,519 --> 00:26:30,559
i zlato.

579
00:26:31,279 --> 00:26:32,359
Ne covece

580
00:26:33,039 --> 00:26:34,799
pljuje na bogatstvo.

581
00:26:36,480 --> 00:26:38,119
Zadrži kutiju.

582
00:26:39,519 --> 00:26:40,880
Naučite njegovu istinu.

583
00:26:45,079 --> 00:26:46,400
[Tri noći odatle,]

584
00:26:46,960 --> 00:26:48,640
[dovedite svog Barona ovamo.]

585
00:26:49,559 --> 00:26:51,599
[Naš gospodar želi razgovarati o osvajanju.]

586
00:27:13,519 --> 00:27:14,960
Milost, moja gospo!

587
00:27:15,319 --> 00:27:17,240
Moj muž je bio lud od vina

588
00:27:17,240 --> 00:27:18,920
kada me je prodao!

589
00:27:19,599 --> 00:27:20,279
gospođo,

590
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
imaš nežno srce.

591
00:27:23,240 --> 00:27:24,119
Ne dozvoli

592
00:27:24,559 --> 00:27:26,279
moja ćerka trpi moju sudbinu!

593
00:27:26,279 --> 00:27:27,160
Prestani da plačeš.

594
00:27:28,440 --> 00:27:30,359
Ovo nije Orcusova dvorana.

595
00:27:30,799 --> 00:27:31,559
Vrata su tu.

596
00:27:32,319 --> 00:27:33,160
Ostavi ako

597
00:27:34,880 --> 00:27:35,720
usuđuješ se!

598
00:27:36,119 --> 00:27:36,720
u,

599
00:27:37,400 --> 00:27:38,000
mala devojka!

600
00:27:39,440 --> 00:27:40,359
Madam!

601
00:27:41,720 --> 00:27:43,200
Ova mala ždrebica je pokušala pobjeći.

602
00:27:43,559 --> 00:27:45,039
Vratio sam je!

603
00:27:45,960 --> 00:27:47,720
Jedna tableta za jednu devojku.

604
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Nagodba je postignuta!

605
00:28:11,839 --> 00:28:13,000
neka ti je hvala,

606
00:28:13,440 --> 00:28:14,319
Madam!

607
00:28:18,640 --> 00:28:20,440
Oče! Ne!

608
00:28:20,880 --> 00:28:21,799
Odjebi, curo!

609
00:28:30,119 --> 00:28:30,960
gospođo,

610
00:28:31,839 --> 00:28:33,759
pošalji me kući...

611
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
preklinjem te...

612
00:28:37,720 --> 00:28:40,119
Koliko puta te je mijenjao?

613
00:28:45,039 --> 00:28:46,000
Otvori oči!

614
00:28:48,480 --> 00:28:50,319
Neću menjati svoje meso...

615
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
Meso?

616
00:28:53,039 --> 00:28:54,559
To je za oluke!

617
00:28:55,000 --> 00:28:55,680
Xiangning.

618
00:28:56,359 --> 00:28:57,079
Reci ovim devojkama

619
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
šta mi ovde gradimo.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,119
ovdje,

621
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Nikada ne služim muškarce.

622
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
Nateram muškarce da mi služe.

623
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Držim konce

624
00:29:10,599 --> 00:29:11,759
najbogatijih lordova.

625
00:29:12,440 --> 00:29:14,279
Oni nam ljube stopala

626
00:29:14,880 --> 00:29:16,319
za šapat milosti.

627
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Ti znaš moje srce.

628
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
I harbor

629
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
bez okrutnosti

630
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
za mlade.

631
00:29:30,839 --> 00:29:32,359
sutradan,

632
00:29:32,359 --> 00:29:33,200
majstor će

633
00:29:34,319 --> 00:29:35,359
podučavati je visokim umetnostima.

634
00:29:35,920 --> 00:29:37,279
Nakloni se, dijete!

635
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Bogovi blagoslovi

636
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
tvoja milost!

637
00:29:40,920 --> 00:29:41,519
u ovoj kuci,

638
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
mi smo sestre.

639
00:29:45,119 --> 00:29:46,200
Iza ovih zidova,

640
00:29:46,799 --> 00:29:47,759
mi smo gospodari ljudi!

641
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Mislite li na sudije

642
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
poštedi nas

643
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
iz ljubaznosti?

644
00:29:54,240 --> 00:29:54,920
Xiangning!

645
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Njihovo bogatstvo i živote

646
00:30:05,039 --> 00:30:06,119
su u mojim rukama!

647
00:30:08,160 --> 00:30:09,039
Hoćeš li biti crvi

648
00:30:09,039 --> 00:30:10,559
zgnječeno u blatu,

649
00:30:11,920 --> 00:30:13,880
ili kraljice u svili?

650
00:30:15,519 --> 00:30:16,440
Reci šta misliš!

651
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
gospođo,

652
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
Ja ću ostati!

653
00:30:30,519 --> 00:30:31,279
gospođo,

654
00:30:31,480 --> 00:30:32,440
Ja ostajem!

655
00:30:35,920 --> 00:30:37,039
Ostaćemo!

656
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Ostajemo!

657
00:30:40,640 --> 00:30:41,160
Pliant

658
00:30:41,160 --> 00:30:42,599
filije.

659
00:30:43,680 --> 00:30:44,400
Xiangning,

660
00:30:45,079 --> 00:30:46,240
odvedite ih da usavrše svoju umjetnost.

661
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Moraš li me uvijek tako zanositi?

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,119
Prolazi čudno.

663
00:31:35,079 --> 00:31:37,000
The Tiger Roar Gang

664
00:31:37,720 --> 00:31:39,119
su nestali.

665
00:31:39,640 --> 00:31:40,079
Bojim se

666
00:31:40,079 --> 00:31:41,079
oni su pripremljeni za nas.

667
00:31:41,079 --> 00:31:41,920
Zmija

668
00:31:42,319 --> 00:31:43,079
uvijek

669
00:31:43,279 --> 00:31:44,880
povlači se prije nego što zagrize.

670
00:31:45,240 --> 00:31:45,799
moja damo,

671
00:31:46,680 --> 00:31:47,400
mala udobnost.

672
00:31:49,400 --> 00:31:50,920
Vrijeme je naš neprijatelj.

673
00:31:51,680 --> 00:31:52,240
Zhili,

674
00:31:52,240 --> 00:31:53,359
skiciraj nam fantoma.

675
00:31:55,359 --> 00:31:56,319
Ti ćeš crtati

676
00:31:56,319 --> 00:31:57,279
Lice Ling Yunfeija

677
00:31:57,279 --> 00:31:58,160
od glasina.

678
00:31:59,519 --> 00:32:00,400
Dobra ideja.

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Skupljaćemo glasine.

680
00:32:02,720 --> 00:32:04,039
Pokušaću

681
00:32:04,240 --> 00:32:05,000
da ga nacrtam.

682
00:32:05,279 --> 00:32:06,200
Odvojeni.

683
00:32:06,400 --> 00:32:06,920
Neka

684
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
nijedan kamen ne ostaje neokrenut.

685
00:32:35,680 --> 00:32:36,960
„Trinaest djevojaka

686
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
oteo...

687
00:32:39,119 --> 00:32:40,680
karavani opljačkani..."

688
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Gdje si to čuo?

689
00:32:42,359 --> 00:32:43,200
Lady Shen,

690
00:32:43,359 --> 00:32:44,839
to su priče za bakrene!

691
00:32:45,039 --> 00:32:45,680
Ne znam ništa

692
00:32:45,680 --> 00:32:46,519
od tih bandita!

693
00:32:46,519 --> 00:32:47,519
Kuneš se u ovo?

694
00:32:47,759 --> 00:32:48,680
Zaboga, kunem se!

695
00:32:58,200 --> 00:32:59,000
Bogovi

696
00:32:59,599 --> 00:33:00,960
ne štiti lažove!

697
00:33:01,200 --> 00:33:01,920
Bilo je

698
00:33:01,920 --> 00:33:03,319
šapat...

699
00:33:15,759 --> 00:33:16,440
Evo zvijeri!

700
00:33:28,240 --> 00:33:29,200
Zašto kašnjenje?

701
00:33:29,359 --> 00:33:30,720
Prerežite joj vrat i bacite je ribama.

702
00:33:31,039 --> 00:33:32,000
Napravili smo

703
00:33:32,119 --> 00:33:33,519
brzi rad Lorda Zhoua,

704
00:33:33,839 --> 00:33:34,799
zar nismo?

705
00:33:35,200 --> 00:33:36,039
Mrtav heroj

706
00:33:36,039 --> 00:33:37,599
je opasna stvar.

707
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
da je slomim,

708
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
moramo joj pokidati čast

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
na komadiće.

710
00:33:45,319 --> 00:33:47,119
Koristio si iste podle trikove

711
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
na tvoju ženu.

712
00:33:48,799 --> 00:33:49,559
Tišina!

713
00:33:50,079 --> 00:33:51,960
Sparite se sa bordelom

714
00:33:52,400 --> 00:33:53,000
ko bi mogao

715
00:33:53,000 --> 00:33:54,559
odgajio sam te!

716
00:33:54,759 --> 00:33:56,119
Ti si sramota!

717
00:34:08,039 --> 00:34:09,480
Da nije

718
00:34:09,480 --> 00:34:10,599
izvukao me iz mrtvih,

719
00:34:11,400 --> 00:34:13,199
bio bih kosti,

720
00:34:13,920 --> 00:34:15,320
i ne biste imali visoko mesto.

721
00:34:18,000 --> 00:34:19,599
Izgovori još jednu uvredu,

722
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
i povezaću te

723
00:34:21,920 --> 00:34:23,119
za Meng Tinghui.

724
00:34:24,440 --> 00:34:25,679
Možemo goreti zajedno.

725
00:34:28,679 --> 00:34:29,880
da li se razumemo,

726
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
BRATE?

727
00:34:40,480 --> 00:34:41,079
Zaista.

728
00:34:42,280 --> 00:34:43,440
Tragični romantik.

729
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Ako nemate želudac za ovo,

730
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
ostanite skriveni.

731
00:34:47,199 --> 00:34:49,360
Sam ću isplesti mrežu za Meng.

732
00:34:51,559 --> 00:34:53,159
Znam da se ističeš

733
00:34:53,480 --> 00:34:54,760
na podle trikove.

734
00:34:55,639 --> 00:34:57,519
Vidjet ću koliko je mreža prljava

735
00:34:59,079 --> 00:35:00,280
vrtiš se.

736
00:35:16,400 --> 00:35:17,280
baron,

737
00:35:17,639 --> 00:35:19,119
mjesto sastanka je ispred.

738
00:35:23,079 --> 00:35:24,719
Vi ste tačan čovjek, barone.

739
00:35:26,760 --> 00:35:28,039
Videli ste magiju moje pilule,

740
00:35:29,159 --> 00:35:30,679
pretpostavljam?

741
00:35:31,199 --> 00:35:32,159
prodajem živima,

742
00:35:32,159 --> 00:35:33,360
ne mrtvi.

743
00:35:33,599 --> 00:35:34,559
Tvoj otrov ih ubija

744
00:35:34,559 --> 00:35:35,519
u jednom izlasku sunca.

745
00:35:36,199 --> 00:35:36,760
Da pitam Orcusa

746
00:35:36,760 --> 00:35:38,480
za uplatu?

747
00:35:38,480 --> 00:35:39,559
Može se omekšati.

748
00:35:40,320 --> 00:35:42,199
Blago okretanje maltera,

749
00:35:42,639 --> 00:35:44,400
i oni će moliti da žive

750
00:35:44,920 --> 00:35:46,159
u tvojoj senci.

751
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Oštar ubod prije slatkog obećanja.

752
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
prijatelju moj,

753
00:35:52,400 --> 00:35:54,199
izvrsni ste u ovoj igrici.

754
00:35:54,760 --> 00:35:55,400
ipak,

755
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
možete li zaista osigurati

756
00:35:59,400 --> 00:36:00,519
beskonačna žetva

757
00:36:00,519 --> 00:36:01,639
ovog fatalnog blaženstva?

758
00:36:02,039 --> 00:36:03,920
Našao sam osamljenu šumu

759
00:36:04,119 --> 00:36:05,719
u blizini glavnog grada.

760
00:36:05,840 --> 00:36:07,199
Mi ćemo kultivisati

761
00:36:08,039 --> 00:36:09,760
Fairbane u tajnosti.

762
00:36:10,199 --> 00:36:11,960
Ako Baron kimne,

763
00:36:12,159 --> 00:36:13,840
pakt je zapečaćen.

764
00:36:15,159 --> 00:36:17,920
Pažljivo prema tebi.

765
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
A kako ćemo

766
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
podijeliti plijen?

767
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Tražim šezdeset posto.

768
00:36:27,599 --> 00:36:29,079
Kad ove slomljene duše

769
00:36:29,079 --> 00:36:30,079
uvenuti,

770
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
oni će nas prokleti

771
00:36:31,760 --> 00:36:33,039
sa svojim samrtnim dahom.

772
00:36:34,559 --> 00:36:35,159
Dogovoreno.

773
00:36:35,519 --> 00:36:36,639
Kada je otrov

774
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
zauzima carstvo,

775
00:36:39,719 --> 00:36:41,320
rado ćeš popustiti

776
00:36:41,320 --> 00:36:42,239
taj oskudni novčić.

777
00:36:42,519 --> 00:36:43,159
Čist dogovor!

778
00:36:44,199 --> 00:36:45,400
Sada smo partneri u krvi,

779
00:36:46,679 --> 00:36:48,519
zašto se skrivati iza maske?

780
00:36:49,400 --> 00:36:51,360
da vidiš moje lice, barone,

781
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
je vidjeti vlastiti grob.

782
00:37:06,079 --> 00:37:07,920
Jedan zvuk priziva udubljenje.

783
00:37:08,880 --> 00:37:10,039
zvuči ovo,

784
00:37:10,719 --> 00:37:12,559
a otrovani će biti

785
00:37:12,559 --> 00:37:13,599
ali psi na tvojoj uzici.

786
00:37:17,920 --> 00:37:18,559
Bogovi, barone...

787
00:37:19,159 --> 00:37:20,239
kreću se

788
00:37:20,239 --> 00:37:21,239
kao senke.

789
00:37:21,559 --> 00:37:22,840
u svim mojim godinama,

790
00:37:23,400 --> 00:37:24,159
Nikada nisam svjedočio

791
00:37:24,159 --> 00:37:25,199
takav nepopustljivi ponos!

792
00:37:25,639 --> 00:37:26,880
Zviždaljka

793
00:37:27,880 --> 00:37:29,559
komandovati udubljenim...

794
00:37:29,559 --> 00:37:30,880
To je retko blago.

795
00:37:31,199 --> 00:37:32,039
Ima još.

796
00:37:33,039 --> 00:37:33,719
Tvoje lice

797
00:37:34,199 --> 00:37:35,039
je malterisan

798
00:37:35,800 --> 00:37:37,079
preko svake uličice u glavnom gradu.

799
00:37:39,159 --> 00:37:40,119
Nagrada?

800
00:37:43,239 --> 00:37:44,039
Ta zlobna devojka!

801
00:37:44,639 --> 00:37:45,679
Ko drugi

802
00:37:45,679 --> 00:37:46,400
ali ta zmija?

803
00:37:49,639 --> 00:37:50,519
Ipak... umjetnik

804
00:37:50,519 --> 00:37:51,840
ima talenat.

805
00:37:52,199 --> 00:37:54,199
Oči su izvanredne

806
00:37:55,519 --> 00:37:56,639
kao moj.

807
00:37:57,599 --> 00:37:58,400
Neka traže.

808
00:37:59,519 --> 00:38:00,519
Novčić se i dalje kotrlja.

809
00:38:02,920 --> 00:38:04,239
Naš saveznik na visokim pozicijama

810
00:38:04,719 --> 00:38:06,039
imamo više straha od nas.

811
00:38:17,000 --> 00:38:17,639
Huang Bo,

812
00:38:18,280 --> 00:38:19,239
spremi kočiju.

813
00:38:19,639 --> 00:38:20,599
Veceras se vozim sam.

814
00:38:20,840 --> 00:38:21,639
Ti ostani.

815
00:38:22,199 --> 00:38:22,880
Sam?

816
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Vaše Veličanstvo...

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Vaši zakleti štitovi moraju slijediti.

818
00:38:25,760 --> 00:38:27,079
Idem sa tobom.

819
00:38:27,400 --> 00:38:29,079
To je sastanak sa ledi Meng,

820
00:38:29,239 --> 00:38:31,000
ne gnijezdo zmija.

821
00:38:31,159 --> 00:38:32,320
Ne trebaju mi ​​štitovi.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,000
Vaše Veličanstvo,

823
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
jesam li ti se razljutio?

824
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
Zašto si me odbacio?

825
00:38:36,400 --> 00:38:37,559
Lady Meng ne bi imala ništa protiv

826
00:38:37,559 --> 00:38:38,519
moje prisustvo.

827
00:38:38,519 --> 00:38:39,440
Ipak mi smeta!

828
00:38:40,039 --> 00:38:40,920
Prestanite sa ovim brbljanjem

829
00:38:41,199 --> 00:38:41,960
i uradi kako ja ponudim.

830
00:38:42,639 --> 00:38:43,679
Kako naređuješ...

831
00:39:10,920 --> 00:39:12,280
Rekao sam bez sluge!

832
00:39:12,800 --> 00:39:13,360
Ostavi me!

833
00:39:37,519 --> 00:39:38,519
Pozdrav, Vaše Veličanstvo...

834
00:39:39,159 --> 00:39:39,800
Drska devojka!

835
00:39:41,119 --> 00:39:42,440
Ko vam je dozvolio da uđete?

836
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Govori ili izgubi glavu!

837
00:40:08,639 --> 00:40:09,320
Hal?

838
00:40:18,480 --> 00:40:20,039
Zvijezde su se okrenule.

839
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
Zašto kasni?